Dictionnaire franco-shuar

Le shuar se prononce comme il s'écrit (à l'Espagnol en fait : le e se dit "é" et le u se dit "ou") avec un accent qui ressemble un petit peu (mais vraiment un petit peu) à l'accent arabe. Le j a une prononciation entre le "j" et le "y" français, le w a une prononciation entre le "w" et le "b" français. Apparament il n'y a pas de vouvoiement ou tutoiement. Voici quelques petits mots que nous avons appris sur place :


Expressions :

Assie toi : Pujusta
Bienvenue en Equateur : Penker tourme ekuatur
Comment ça va ? : Penkerak pujam
Comment tu t'appelles : Yaitiame ame
D'ou viens-tu ? : Tunampaitiam
Il n'y en a plus : Makete
J'ai fini : Wikia amukjae
Je m'appelle Camille : Wiyaitje Camilleitjai
Je suis : Wiyeitjei
Je suis Français : Witia Franciamaniatjai
Lève toi : Wajajtia
Marco va enseigner : Marku unuikiartatui
On y va : Weajaei
Qui est es-tu ? : Yeitiam


Pronoms personnels :

Je : Wii
Tu : Ame
Il (ou elle) : Nii
Nous : Ii
Vous : Otum
Ils (ou elles) : Au


Animaux :

Boa : Panki
Chat : Michik
Chien : Yuwa
Couleuvre : Napi
Escargot : Tsunki
Grenouille : Puach
Oiseau : Chinki
Péruche : Kawa
Poisson : Namak
Poule sauvage : Auts
Tigre : Unts yawa


Verbes : (la conjugaison reste obscure)

Avance : Weta
C'est bien : Penkeraiti
Je ne veux pas : Nakitiajoe
Je tombe : Inarai
Je veux : Wakeraj / Wakerajai
Marche : Wekasata
Prends : Umarta
Reviens : Waketkitia
Venez : Winitia


Adjectifs qualificatifs :

Bien ou bon : Ayu
Heureux : Warawaral
Joli : Shirmach
Laid : Yajouch
Triste : Kuntuts


Jours de la semaine : (Les shuar ont mis des nom de divinités sur les sept jours de la semaine pour que leur langue soit totalement indépendante de l'Espagnol)

Lundi : Atchu
Mardi : Ampakai
Mercredi : Tintiuk
Jeudi : Kuunk
Vendredi : Kunkuk
Samedi : Sake
Dimanche : Ayantai


Nombres :

1 : Chikichik
2 : Jimias
3 : Mainaint
4 : Aintiuk
5 : Uwej
6 : Ujuk
7 : Tsenken
8 : Yarush
9 : Usumtai
10 : Nawe
11 : Nawe chikichik
puis ordre logique
20 : Jimiara nawe
30 : Mainaintiu nawe
40 : Aintiuk nawe
puis ordre logique
100 : Washim
500 : Uwey wahim
1000 : Numpanti


Noms :

Banane : Pantam
Chonta : Uwii
Citron : Yumvak
Diable : Iwianch
Dieu : Arutam
Eau : Entsa
Flèche : Tsentsak
Forêt : Kampunints
Foudre : Charip
Grotte : Tayu waa
Jour : Tsawant
Lance : Nanki
Lune : Nantu
Nuit : Kashi
Peinture de visage : Suwa
Pierre : Kaya
Pluie : Yumi
Sarbacane : Uump
Terre : Nunka
Volcan : Tunkurua
Yuca : Mama


Autres :

Attention : Enearta
Non : Atsa
Oui : Ee
Plus ou moins : Maktaku
Sûr : Nekas
Merci : Yuminsarme