Dictionnaire franco-shuar

Publié le par Pierre

Le shuar se prononce comme il s'écrit (à l'Espagnol en fait : le e se dit "é" et le u se dit "ou") avec un accent qui ressemble un petit peu (mais vraiment un petit peu) à l'accent arabe. Le j a une prononciation entre le "j" et le "y" français, le w a une prononciation entre le "w" et le "b" français. Apparament il n'y a pas de vouvoiement ou tutoiement. Voici quelques petits mots que nous avons appris sur place :


Expressions :

Assie toi : Pujusta
Bienvenue en Equateur : Penker tourme ekuatur
Comment ça va ? : Penkerak pujam
Comment tu t'appelles : Yaitiame ame
D'ou viens-tu ? : Tunampaitiam
Il n'y en a plus : Makete
J'ai fini : Wikia amukjae
Je m'appelle Camille : Wiyaitje Camilleitjai
Je suis : Wiyeitjei
Je suis Français : Witia Franciamaniatjai
Lève toi : Wajajtia
Marco va enseigner : Marku unuikiartatui
On y va : Weajaei
Qui est es-tu ? : Yeitiam


Pronoms personnels :

Je : Wii
Tu : Ame
Il (ou elle) : Nii
Nous : Ii
Vous : Otum
Ils (ou elles) : Au


Animaux :

Boa : Panki
Chat : Michik
Chien : Yuwa
Couleuvre : Napi
Escargot : Tsunki
Grenouille : Puach
Oiseau : Chinki
Péruche : Kawa
Poisson : Namak
Poule sauvage : Auts
Tigre : Unts yawa


Verbes : (la conjugaison reste obscure)

Avance : Weta
C'est bien : Penkeraiti
Je ne veux pas : Nakitiajoe
Je tombe : Inarai
Je veux : Wakeraj / Wakerajai
Marche : Wekasata
Prends : Umarta
Reviens : Waketkitia
Venez : Winitia


Adjectifs qualificatifs :

Bien ou bon : Ayu
Heureux : Warawaral
Joli : Shirmach
Laid : Yajouch
Triste : Kuntuts


Jours de la semaine : (Les shuar ont mis des nom de divinités sur les sept jours de la semaine pour que leur langue soit totalement indépendante de l'Espagnol)

Lundi : Atchu
Mardi : Ampakai
Mercredi : Tintiuk
Jeudi : Kuunk
Vendredi : Kunkuk
Samedi : Sake
Dimanche : Ayantai


Nombres :

1 : Chikichik
2 : Jimias
3 : Mainaint
4 : Aintiuk
5 : Uwej
6 : Ujuk
7 : Tsenken
8 : Yarush
9 : Usumtai
10 : Nawe
11 : Nawe chikichik
puis ordre logique
20 : Jimiara nawe
30 : Mainaintiu nawe
40 : Aintiuk nawe
puis ordre logique
100 : Washim
500 : Uwey wahim
1000 : Numpanti


Noms :

Banane : Pantam
Chonta : Uwii
Citron : Yumvak
Diable : Iwianch
Dieu : Arutam
Eau : Entsa
Flèche : Tsentsak
Forêt : Kampunints
Foudre : Charip
Grotte : Tayu waa
Jour : Tsawant
Lance : Nanki
Lune : Nantu
Nuit : Kashi
Peinture de visage : Suwa
Pierre : Kaya
Pluie : Yumi
Sarbacane : Uump
Terre : Nunka
Volcan : Tunkurua
Yuca : Mama


Autres :

Attention : Enearta
Non : Atsa
Oui : Ee
Plus ou moins : Maktaku
Sûr : Nekas
Merci : Yuminsarme

Publié dans Panorama de l'Equateur

Commenter cet article

evan 22/08/2007 17:53

et comment on dit "bonjour" et "merci"?

Pierre 22/08/2007 18:11

Ah oui désolé j'ai oublié de les mettre... euh bonjour je m'en rappelle plus mais merci ça doit être yuminsarme (je connais pas l'orthographe).... si t'as des mots que tu te rappelle, n'oublie pas de nous en faire part.